弹珠游戏

BOOK INTRODUCTION

弹珠游戏

埃莉萨·秀雅·迪萨潘 著　　狄佳 译

由 上海译文出版社 出版

关于这本书

《弹珠游戏》是《束草的冬天》作者埃莉萨·秀雅·迪萨潘（Elisa Shua Dusapin）的第二部长篇小说，由狄佳翻译，上海译文出版社出版。故事发生在东京的一个夏天。二十九岁的克莱尔从瑞士来到日本探望外公外婆，希望说服两位老人返回韩国，看看阔别半个世纪的故乡。朝鲜半岛的分裂改变了他们的人生：外公在东京经营着一家弹珠机厅，年事已高却始终不肯退休；外婆逐渐衰老，记忆与方向感变得不再可靠，却仍固执地维系着自己的生活习惯。克莱尔想要亲近他们，却发现血缘并不能消除语言和文化造成的距离。她在法语、日语与韩语之间辗转，试图理解家族沉默的过去，也试图寻找自己在不同文化中的位置。与此同时，她成为日本女孩美惠子的法语家教。美惠子的母亲忙于工作，克莱尔便陪女孩阅读、游玩，带她走进东京的街道、公园与游乐场。两段看似不同的关系逐渐交织：一边是难以沟通的祖孙，一边是尚未建立信任的师生；一边是无法返回的故乡，一边是正在形成的新生活。迪萨潘以克制、细腻而富有感官质地的文字，将移民历史、代际隔阂与女性成长融入一个平静的夏天，让那些未曾说出口的情感，在日常生活的细节中缓缓浮现。

阅读推荐

《弹珠游戏》真正动人的地方，不在于一场跨越国境的旅行能否成行，而在于它写出了亲密关系中一种难以言说的困境：我们明明深爱彼此，却未必能够真正理解对方。克莱尔希望带外公外婆回韩国，这个愿望既出于关心，也包含着她对自身家族历史的好奇。然而，对年轻一代而言象征寻根的旅程，对经历过战争、离散与流亡的老人来说，却可能意味着重新面对一段不愿触碰的过去。小说没有简单地把沉默解释为冷漠，也没有把沟通描绘成解决一切问题的钥匙。不同语言承载着不同的记忆，有些话无法翻译，有些伤痛甚至不愿被说出。与此同时，克莱尔与美惠子的相处又提供了另一种可能：人与人之间的理解，或许不必总以共同的血缘、母语或文化背景为前提，也可以在一起阅读、散步和分享时间的过程中慢慢生成。书名中的弹珠游戏同样意味深长：小小的钢珠不断碰撞、改变方向，仿佛映照着个体在历史与命运中的漂泊。迪萨潘并不依靠激烈的冲突制造情绪，而是让距离、停顿和细节承担叙事的重量。对于喜欢《束草的冬天》、当代法语文学、东亚移民叙事、女性成长与家庭关系主题的读者，这是一部值得安静阅读的小说。它留下的问题尤其耐人寻味：故乡究竟是我们曾经生活过的地方，是亲人念念不忘的土地，还是一种始终无法完全抵达的归属感？