詩經譯註：彩圖珍藏本

《詩經譯註：彩圖珍藏本》是進入《詩經》世界很友好的一種讀本。程俊英的譯註清楚、穩妥，既幫助讀者理解古老詞句的意思，也保留了《詩經》本身那種質樸、含蓄、帶著泥土氣和歌唱感的美。《詩經》不是一本酸文假醋的古書，它裡面有愛情、婚嫁、勞作、戰爭、思念、怨刺、祭祀和日常生活。那些「關關雎鳩」「蒹葭蒼蒼」「昔我往矣，楊柳依依」，之所以流傳幾千年，是因為它們寫的不是遙遠的古人，而是人心理一直沒有變過的東西。

彩圖珍藏本的好處，是讓這本古老詩集更容易被親近。圖像能把草木、鳥獸、禮俗和生活場景帶到眼前，註釋則幫助讀者跨過文字上的距離。讀《詩經》，不一定要把它當成考試裡的經典，也可以把它當成中國人最早的一本「生活與情感之書」：年輕人的心動，遠行人的惦念，勞動中的歌聲，婚姻裡的歡喜與幽怨，時代裡的不安與嘆息，都在很短的詩句裡留下了聲音。它讓人明白，文學最早的樣子，原來不是高高在上的文章，而是人在生活裡忍不住唱出來的心事。

由 上海古籍出版社 出版