1 1

古月中文书店 ｜Gu Yue Chinese Bookstore

变形记

变形记

弗朗茨·卡夫卡 & 彤雅立 译

$12.30 USD
$12.30 USD
促销 售罄
BOOK INTRODUCTION

变形记

[奥] 弗朗茨·卡夫卡 著　彤雅立 译
北京燕山出版社 出版
ISBN：9787540245849

亮点

“Recognisable but not quite real, precisely detailed and yet dreamlike.”
“熟悉，却又并不完全真实；细节精确，却又如梦似幻。”
—— Richard T. Kelly｜英国《卫报》，2015年7月18日，纪念《变形记》出版百年专题
《卫报》作家理查德·T·凯利在纪念《变形记》出版百年的文章中，指出卡夫卡所创造的世界兼具逼真的日常细节与梦境般的陌生感。格雷戈尔醒来后变成了某种巨大的虫形生物，这本应是一场不可思议的灾难。然而，他首先忧虑的却是上班迟到、列车时刻和主管的责备。荒诞的事件与琐碎的生活并置，令读者不知该感到恐惧还是发笑。卡夫卡并不解释变形的原因，而是平静地记录变形之后家庭关系的变化。这种几乎不动声色的叙事方式，使小说既像一场噩梦，又令人不断辨认出真实生活中关于工作、责任与人际关系的熟悉经验。
“The Metamorphosis is Kafka’s own Death of a Salesman.”
“《变形记》就是卡夫卡自己的《推销员之死》。”
—— Susan Bernofsky｜翻译家，《纽约客》，2014年1月14日
德语文学翻译家苏珊·伯诺夫斯基在《纽约客》发表的文章中，将《变形记》与阿瑟·米勒的《推销员之死》相比较，揭示了这场离奇变形背后关于劳动、尊严与自我牺牲的悲剧。格雷戈尔原本是家庭的经济支柱，长期忍受自己并不喜欢的工作，以偿还父亲的债务。当他失去工作能力，家人的态度也随之改变。他曾经被需要，却不再被真正接纳。伯诺夫斯基还特别讨论了德文原著中描述虫形生物的词语，以及卡夫卡刻意保留的模糊性。这种不确定并非简单的文字游戏：格雷戈尔究竟变成什么，或许不如他为何逐渐失去作为一个人的尊严更加重要。

关于本书

一个人在什么情况下，会突然变成家人眼中的负担？推销员格雷戈尔·萨姆沙在某个早晨从不安的梦中醒来，发现自己变成了一只巨大的虫形生物。他并不知道这一切为什么发生，更没有办法恢复原状。令人惊讶的是，他最初并未过多思考自己的身体变化，而是担心错过火车、无法按时工作，以及上司可能因此产生的不满。奥地利作家弗朗茨·卡夫卡在《变形记》中，以这个文学史上最著名的荒诞开场之一，讲述了一个普通家庭如何面对突如其来的灾难，以及一个曾经承担家庭全部经济责任的人，如何逐渐被剥夺原有的身份和位置。
在变形之前，格雷戈尔是一名频繁出差的旅行推销员，靠收入供养父母和妹妹，并承担偿还家庭债务的责任。变形之后，他失去了工作的能力，也无法再像过去那样与家人交流。起初，妹妹格蕾特还愿意照顾他，送来食物并清理房间；但随着时间推移，家庭的耐心逐渐消失，父亲的敌意、母亲的恐惧和妹妹的疲惫不断加深。家人开始重新寻找工作、安排生活，格雷戈尔却越来越被隔离在自己的房间里。他仍保留着人的记忆、情感与对家人的关心，但在他人的目光中，已经逐渐成为一种令人厌恶的存在。卡夫卡通过房间、家具、食物、房门及家庭成员的日常举动，细致描绘了这种关系变化。
《变形记》的故事并没有明确说明格雷戈尔为何变形，也没有将这场灾难简化成某种单一的社会寓言。它既可以从现代劳动制度与人的异化来理解，也涉及家庭中的情感依赖、责任分配、羞耻感与被排斥的经验。格雷戈尔最令人难过的处境，也许并不是身体变得陌生，而是当他不再能够履行家庭所期待的角色时，自己作为一个人的情感与价值也逐渐被忽视。卡夫卡以极其冷静的叙述，写出了荒诞与现实之间令人不安的相似性：那些原本建立在爱与责任之上的关系，究竟能否经受无助、疾病和失去生产能力的考验？小说完成于1912年、发表于1915年，一个多世纪以来，仍不断引发关于个人尊严、社会身份及人际关系的讨论。本版由彤雅立从德文翻译，作为北京燕山出版社「K经典」系列的一册，以独立精装形式呈现这一文学经典。

推荐给：

  • 希望走近卡夫卡与现代主义文学的读者：如果想读卡夫卡，却暂时不打算从篇幅较长的《审判》或《城堡》开始，这部中篇小说是一个很好的入口。适合在安静的周末一口气读完，再回到最初几页，重新体会作者怎样用平静的语气写出令人不安的情境。也可以与加缪的《局外人》对照阅读，思考两位作家如何描绘人与世界之间的隔阂。
  • 关注家庭关系、工作压力与个人价值的读者：当一个人习惯于承担责任，总觉得自己必须有用、必须可靠，格雷戈尔的故事可能带来不同寻常的触动。可以在忙碌的一周结束后独自阅读，想想家庭中的关心有多少来自真正的理解，又有多少与彼此扮演的角色有关。它不提供简单的心理建议，却能让某些习以为常的关系重新显露出值得思考的部分。
  • 喜欢寓言、荒诞文学与深入讨论的读书会成员：这是一部篇幅不长、却非常适合反复讨论的小说。可以在读书会中从一个问题开始：如果格雷戈尔没有变成虫，只是突然失去了工作能力，家人的反应是否会有所不同？也可以与朋友探讨为什么卡夫卡不解释变形的原因，以及小说中那些看似滑稽的细节为何令人难过。不同的生活经验，往往会带来截然不同的解读。

低库存

查看完整详细信息

您可能还喜欢