1 1

古月中文书店 ｜Gu Yue Chinese Bookstore

一千零一夜

一千零一夜

佚名 & 纳训 译

$11.00 USD
$11.00 USD
促销 售罄
BOOK INTRODUCTION

一千零一夜

[阿拉伯] 佚名 著　纳训 译
人民文学出版社 出版

亮点

从一个夜晚到一千零一夜：以故事延续生命，汇聚阿拉伯、波斯与印度数百年的民间想象。
世界文学经典｜《一千零一夜》的故事框架与文化渊源
《一千零一夜》又名《天方夜谭》，以一个著名的框架故事串联起众多传奇：国王山鲁亚尔因遭受背叛而对女性充满仇恨，宰相之女山鲁佐德为了阻止更多无辜女子遭遇不幸，自愿成为王后，并在每个夜晚讲述一个引人入胜的故事，总在黎明时留下悬念。一个故事引出另一个故事，直到一千零一夜之后，国王终于改变了自己的决定。这个富有创造力的叙事结构，使讲故事不再只是消遣，而成为争取时间、改变判断甚至挽救生命的行动。传说、寓言、冒险与爱情在其中层层嵌套，形成世界文学史上极具生命力的故事世界。
纳训阿拉伯语直译经典：历经数十年译介与修订，为中文读者打开古代阿拉伯叙事文学的丰富世界。
人民文学出版社｜纳训译本及中国阿拉伯文学翻译史
纳训是中国阿拉伯文学翻译的重要先驱，曾赴埃及艾资哈尔大学学习，长期致力于《一千零一夜》的翻译工作。与早期主要通过英、法等语种转译的中文版本不同，他直接以阿拉伯语文本为基础，先后完成不同规模的译本，为几代中文读者认识这部经典奠定了基础。故事中的商旅、渔夫、国王、工匠与普通百姓，共同呈现古代西亚和北非社会的生活想象。需要注意的是，纳训的译本也受到当时出版环境与文化观念的影响，对部分内容进行了删节和调整。因此，它既是一部影响深远的中文译作，也值得放在翻译史的背景中阅读。

关于本书

一个故事能够改变一个人的命运吗？在古老的东方传说中，国王山鲁亚尔因妻子的背叛而变得残酷，每天迎娶一位年轻女子，次日便将她处死。聪慧勇敢的山鲁佐德为了阻止这场悲剧，自愿嫁给国王，并在新婚之夜开始讲故事。她讲述商人、魔鬼、航海者与神秘王国的奇遇，每当故事来到紧要关头，天色便渐渐亮起。为了知道后续的发展，国王允许她继续活到下一个夜晚。如此一夜接着一夜，直到一千零一夜。《一千零一夜》由这一传奇框架展开，汇集众多民间故事，创造出一个充满冒险、奇迹、智慧与人性冲突的文学世界。
这部故事集并非出自某一位作家，而是在漫长的历史中吸收了波斯、印度和阿拉伯等地区的叙事传统，并在巴格达、开罗等文化中心的流传过程中不断发展。故事类型极为丰富：有商人与魔鬼的交易、渔夫面对未知力量的冒险，有王侯将相的命运起伏，也有普通百姓凭借机智摆脱困境的经历。天仙精怪、神奇器物与遥远国度，与市场、街巷、宫廷和家庭生活交错出现。故事之中又常常包含新的故事，人物通过讲述自己的经历来辩解、求助或说服他人。不同版本的《一千零一夜》在故事收录与编排上存在差异，却都保留了这种不断生成、彼此连接的叙事魅力。
在这些奇幻传奇背后，可以发现许多非常现实的关切：权力如何影响一个人的判断，财富与贫困怎样改变命运，智慧是否能够战胜暴力，人与人之间又该如何建立信任。故事中的人物并不总是善恶分明，正义也未必每次都能迅速得到伸张，但讲述本身常常为他们创造新的可能。山鲁佐德每天面对死亡，却通过耐心、智慧与想象力逐渐改变国王的世界。与此同时，这部故事集也保存了不同时代的社会观念，其中某些性别关系、等级秩序和价值判断与现代读者的认识存在明显距离。把它作为民间文学与文化历史共同阅读，既能欣赏那些跨越世纪仍然动人的情节，也能理解故事如何在不同社会中被创造、流传与重新讲述。

推荐给：

  • 喜欢神话传说、奇幻冒险与世界文学经典的读者：如果喜欢故事里不断出现新的故事，以及充满意外的旅程、魔法与命运转折，可以每天读一两篇，慢慢探索这座庞大的文学宝库。不同于现代长篇小说，它的乐趣常常来自一个接一个的独立传奇。
  • 对阿拉伯文化、民俗与丝绸之路文明感兴趣的读者：从巴格达的商旅到埃及的城市生活，从宫廷礼仪到普通百姓的日常，故事保留了丰富的文化想象。适合与中东历史、伊斯兰艺术及跨文化交流的相关著作对照阅读，进一步理解不同地区故事传统的融合。
  • 热爱讲故事、文学创作与叙事艺术的读者：山鲁佐德怎样用悬念留住听众？一个故事又如何自然地引出另一个故事？对小说写作、戏剧或故事分享感兴趣的人，可以从中观察悬念、嵌套叙事与人物讲述的技巧，也适合在读书会中挑选故事共同讨论。

低库存

查看完整详细信息

您可能还喜欢