1
/
/
1
古月中文书店 ｜Gu Yue Chinese Bookstore
传习录译注
传习录译注
王守仁 & 王晓昕 译注
常规价格
$14.80 USD
常规价格
促销价
$14.80 USD
BOOK INTRODUCTION
传习录译注
[明] 王守仁 撰 王晓昕 译注
中华书局 出版
ISBN：9787101130324
亮点
“从约稿到出版历时数年，可谓精耕细作。”
—— 中华书局｜《传习录译注》编辑推荐，2018年
中华书局在出版介绍中，特别强调这是出版社推出的首部《传习录》译注，筹备与编写历时数年。译注者王晓昕长期研究阳明心学，曾撰写《阳明心学摭论》《王学之魂》等著作，并参与《王文成公全书》等重要文献的整理。这样的学术积累，使本版不止于将文言转换为现代汉语，更注重解释概念背后的思想联系。《传习录》本身并非按章节系统写成的哲学教科书，而是由问答、书信等材料汇集而成。译注者需要在保留原有语境的同时，帮助读者辨认概念的变化与论证的脉络。这种兼顾文献准确性和思想理解的编译方式，为认真研读王阳明提供了可靠的文本基础。
“注释以阐述阳明哲学思想为旨归，精要得当，译文则通俗易懂，文笔流畅。”
—— 中华书局｜《传习录译注》内容介绍，原文节选
对第一次阅读《传习录》的人而言，困难往往不只是古文，而是王阳明使用的哲学概念与现代日常语言之间存在距离。例如“良知”并不简单等于通常所说的善良，“格物”也不能脱离宋明理学的争论而直接理解。王晓昕译注本通过必要的思想解释，帮助读者区分这些概念的日常含义与哲学内涵。书末还收录《朱子晚年定论》全文，并编制涵盖哲学术语、人名和书名的原文索引。这些编排使读者不仅能够顺序通读，也可以围绕“知行合一”“致良知”等问题反复查考，把阅读一本古代经典逐渐转化为持续深入的思想学习。
关于本书
我们常常知道一件事应该怎样做，却未必真的能够做到。一个人究竟是在什么时候拥有了知识：当他理解了某个道理，还是当他能够按照这个道理生活？明代思想家王守仁，也就是王阳明，在《传习录》中反复探讨这种认识与行动之间的关系。作为阳明心学最重要的思想文献之一，《传习录》由弟子记录并逐渐编集而成，收录王阳明与学生的问答、同当时学者的书信往来，以及他对儒学经典与宋明理学的思考。它没有采用严整的哲学体系写作方式，而是在一个个具体问题的讨论中，逐渐呈现出王阳明对于心、理、良知和道德实践的理解。
全书分为上、中、下三卷，内容涉及“心即理”“知行合一”“致良知”“诚意格物”等阳明心学的核心命题。王阳明反对将道德认识与实际行动割裂开来，强调真正的认识必须在行为中得到体现。他对朱熹学说既有继承也有批评，尤其重视道德主体如何在日常生活中辨认自己的意念，并通过具体实践不断磨炼心性。本版由阳明学研究者王晓昕译注，提供现代汉语译文与必要的概念解释，并在书末附录《朱子晚年定论》全文及原文索引，方便读者理解王阳明与朱子学之间的思想关系，也便于查阅重要术语与相关段落。
王阳明的思想常被现代读者概括为一种强调行动与自我修养的人生哲学，但《传习录》所讨论的问题远比励志格言复杂。“知行合一”并不是简单鼓励人们提高执行力，“致良知”也不意味着只要相信自己的感觉便足以判断是非。这些命题都建立在儒家关于道德、心性与修养的长期争论之上，并且需要放回明代思想史中理解。阅读王阳明与弟子的讨论，可以观察他如何根据不同人的疑惑调整解释，也能看到一套哲学思想如何在对话中逐渐成熟。将原文、译文与注释结合起来细读，既能接近阳明心学的思想脉络，也为重新思考个人判断、道德责任和日常实践提供了丰富的材料。
推荐给：
- 希望认真走近王阳明与中国传统哲学的读者：如果过去主要通过名言、历史故事或通俗讲座认识阳明心学，可以从这部有译文和注释的经典开始。适合在清晨或周末留出一段不受打扰的时间，每次读几则问答，再回到原文慢慢琢磨。遇到不熟悉的概念，也可以借助索引反复查阅。
- 关注自我修养、伦理判断与知行关系的读者：当工作和生活中出现明知应该如此、行动却总是跟不上的时刻，王阳明对于认识、意念和实践的讨论可以提供不同于一般习惯养成读物的视角。不妨在读完一个章节后写下自己的疑问，隔几天再对照现实经历重读，让哲学成为持续思考的方法，而非急于应用的技巧。
- 中国哲学、思想史研究者与经典共读小组：如果正在研读《大学》《孟子》或朱熹相关著作，本书适合放在案头，与不同儒学传统的解释相互比较。也可以在读书会中每次选取一段问答，先讨论自己的理解，再参照译注和附录；对于希望从通俗介绍进入原典研究的学习者，尤其具有参考价值。
数量
无法加载取货服务可用情况
低库存
查看完整详细信息