1 1

古月中文书店 ｜Gu Yue Chinese Bookstore

罗生门

罗生门

芥川龙之介 & 鲁迅 文洁若 文学朴 译

$15.00 USD
$15.00 USD
促销 售罄
BOOK INTRODUCTION

罗生门

[日] 芥川龙之介 著　鲁迅、文洁若、文学朴 译
江苏凤凰文艺出版社 出版
ISBN：9787559433725

亮点

精选18篇短篇小说：从《罗生门》《竹林中》到《地狱变》《河童》，呈现芥川龙之介对人性与现代社会的深刻观察。
读客文化｜《罗生门》2019年版出版介绍
芥川龙之介是日本近代短篇小说的重要代表，他擅长从历史典故、古代传说和日常事件中提炼出令人不安的人性问题。《罗生门》中，失业家仆在饥饿与道德之间作出抉择；《竹林中》让不同人物对同一桩命案给出相互矛盾的陈述；《地狱变》则借一位画师的执念，追问艺术与生命之间的伦理界限。这些小说篇幅不长，却拥有精巧的结构和强烈的心理张力。本版汇集作者不同时期的代表作品，使读者能够从早期的历史题材，逐渐读到晚期更加尖锐、复杂的精神探索。
“（鲁迅先生的）翻译相当准确。此外，地名、官名、器具等也都有明确的注释。”
—— 芥川龙之介｜《日本小说的中译》，引自读客文化出版资料
鲁迅不仅是中国现代文学的奠基者，也是日本文学的重要翻译者。他曾翻译芥川龙之介的作品，并通过译介将日本近代小说中的社会批判与心理描写带入中文语境。芥川对鲁迅译文准确性及注释工作的肯定，使这段跨越语言的文学关系格外值得关注。本版由鲁迅、文洁若、文学朴共同署名译者，让读者通过中文认识芥川作品的不同面貌。芥川与鲁迅虽然各自立足于不同的历史环境，却都敏锐地观察到社会秩序、个人欲望和道德观念之间的裂缝。阅读这些短篇，也是在回望二十世纪初东亚文学共同面对的问题。

关于本书

京都荒废的罗生门下，一名被主人辞退的家仆躲避风雨。他失去了谋生的途径，正在犹豫是忍受饥饿，还是靠偷盗活下去。城楼上，一位老妇人正在拔取死者的头发，准备制成假发出售。家仆起初对她的行为感到愤怒，然而当老妇人解释自己为何不得不这样做时，他对善恶的判断也发生了变化。芥川龙之介的《罗生门》以一个简短而冷峻的故事，揭示人在极端处境下如何重新解释自己的行为。本书以此为名，收录十八篇芥川龙之介的短篇小说，呈现这位日本文学家对人性、道德、欲望与社会秩序的持续思考。
《鼻子》讲述一位和尚因自己的长鼻子而烦恼，鼻子终于变短之后，却发现他人的嘲笑并没有因此停止。《竹林中》围绕一桩发生在树林中的命案展开，不同证词彼此冲突，让事实的真相变得难以确定。《地狱变》描绘一位技艺精湛的画师，为完成描绘地狱的屏风而陷入可怕的执念。到了《河童》，芥川借一个奇异的幻想国度，讽刺现代社会的政治、经济与价值观念。这些作品题材各异，有的取材于日本古典文学，有的带有讽刺、怪诞与寓言色彩，却都通过鲜明的情境揭开人们习惯隐藏的心理活动。
芥川龙之介笔下的人物很少能够安稳地站在善与恶的某一边。他们可能因为虚荣而痛苦，因为恐惧而改变立场，也可能以高尚的理想为名，做出残酷的选择。在《罗生门》中，生存的需要动摇了道德原则；在《竹林中》，每个人都试图通过自己的叙述维护某种形象；在《地狱变》中，对艺术的追求与对生命的漠视纠缠在一起。芥川将这些问题压缩进高度凝练的故事，使小说既具有古典叙事的形式美，也带着现代人对于真相、自我和道德的不确定感。从早期作品的精密布局到晚期作品日益尖锐的自我审视，读者可以看到一位作家如何不断改变文学形式，追问人究竟为何如此行动。

推荐给：

  • 喜欢日本文学与经典短篇小说的读者：如果读过夏目漱石、太宰治或川端康成，希望进一步认识日本近代文学的不同风格，可以从芥川的短篇入手。每篇通常不长，适合分次阅读，也值得在读完之后重新品味结尾与叙事细节。
  • 对心理学、伦理困境与人性问题感兴趣的读者：为什么人会为自己的行为寻找借口？为什么不同的人能够真诚地讲述彼此矛盾的事实？《罗生门》《竹林中》《鼻子》等作品适合用来思考自尊、虚荣、道德选择和个人叙述之间的复杂关系。
  • 关注鲁迅、东亚文学交流与文学改编的读者：鲁迅参与翻译的版本提供了一个特别的阅读入口。也可以将《罗生门》《竹林中》与黑泽明的电影《罗生门》对照，观察文学如何通过人物证词制造悬念，以及电影如何重新组合原作中的叙事元素。

低库存

查看完整详细信息

您可能还喜欢